واحد مرکزی خبر: به نوشته شماره امروز روزنامه نیویورک تایمز در اینترنت: با تلاش هایی که بنیانگذاران شرکت گوگل برای ارتقاء عملکرد سرویس رایگان"ترجمه گوگل" به عمل اورده است این سرویس هم اکنون پنجاه و دو زبان دنیا را در برمی گیرد که بیشتر از هر سرویس مشابه دیگر است و مردم صدها میلیون بار در هفته از ان برای ترجمه صفحات اینترنتی و متون دیگر استفاده می کنند.

آلن لاوی محقق موسسه فن اوری های زبانی در دانشگاه کارنگی ملون می گوید، سرویس ترجمه گوگل سیستمی پیشرفته در ترجمه های رایانه ای است که محدود به یک زمینه موضوعی خاص مربوط نمی شود.

تلاش های گوگل برای توسعه عملکردش فراسوی جستجوی اینترنتی چندان موفق نبوده است اما ترقی سریع ان در زمینه ترجمه می تواند نوید بخش موفقیت دیگری در اینده در زمینه یک سیستم قوی محاسبه مسائل پیچیده باشد.

شبکه مراکز داده ها که گوگل برای جستجو گران اینترنتی ایجاد کرده است ممکن است اکنون جمعا بزرگترین رایانه جهان باشد. گوگل از این امکانات برای کاستن از محدودیت های فن اوری ترجمه استفاده می کند. برای مثال گوگل ماه گذشته گفت درحال کار بر روی تلفیق ابزار ترجمه با تجزیه و تحلیل تصاویر است به طوری که فرد بتواند از یک منو(صورت غذا) در آلمان بوسیله تلفن همراه عکس بگیرد و از طریق گوگل فورا ترجمه آنرا به انگلیسی دریافت کند.

ایجاد یک ماشین ترجمه از دیرباز یکی از بزرگترین چالش ها در زمینه هوش مصنوعی بوده است. دانشمندان رایانه های چندین دهه استفاده از یک رویکرد مبتنی بر قواعد را ازموده اند در این رویکرد قواعد زبانی دو زبان و فهرست لغات لازم به رایانه داده می شد.

اما در اواسط دهه هزار و نهصد و نود محققان به تدریج به رویکرد به اصطلاح اماری روی اوردند. انها دریافتند اگر هزاران یا میلیون ها متن و ترجمه های انسانی انها به رایانه داده شود رایانه می تواند حدس های صحیحی درباره نحوه ترجمه متون جدید بزند.

این روش که مستلزم مقادیر عظیمی از داده ها و قدرت بالای محاسباتی است، برای ابزار گوگل مناسب از اب درامد.

با اینحال سیستم های ترجمه خودکار هنوز تا تکمیل شدن فاصله زیادی دارند. حتی سیستم ترجمه گوگل به این زودی ها مترجم ها را بیکار نخواهد کرد اما برای انتقال مفهوم کلی یک مطلب خبری خوب است و به یک منبع سریع ترجمه برای میلیونها نفر تبدیل شده است.